ترجمه کاري از bahman1985 bahman_hakim2006@yahoo.com http://alt.subscene.com/u/597627
انجمن هنري ''Luch'' تقديم ميکند
Aleksandr Demyanenko در نقش شوريک
،آدم ربايي به سبک قفقازي
يا ماجراجويي جديد شوريک
:با هنرنمايي
Natalya Varley
Vladimir Etush
Frunze Mkrtchyan Ruslan Akhmetov
Yuriy Nikulin, Georgiy Vitsin Evgeniy Morgunov
و با حضور
N. Avaliani, N. Grebeshkova M. Gluzskiy, E. Geller
G. Millyar, D. Mkrtchyan P. Repnin, A. Stroev
:نويسندگان Yakov Kostyukovskiy Moris Slobodskoy , Leonid Gayday
: کارگردان Leonid Gayday
Director of Photography : Konstantin Brovin
: طراح صحنه Vladimir Kaplunovskiy
موسيقي : Aleksandr Zatsepin صدا : Vladimir Krachkovsky
شوريک .کسيه که اين داستان رو براي ما تعريف ميکنه
در يکي از سفرهاش اون فولکلور و افسانه هاي سرزمين... رو جمع آوري کرد (فولکلور:افسانه هاي قومي و اجدادي)
،اين داستان در واقع ممکنه که تنها يه افسانه باشه
اما شوريک اصرار داره که اين داستان واقعا .در يکي از منطقه هاي کوهستاني اتفاق افتاده
،اون منطقه اي که اين داستان اتفاق افتاده رو مشخص نميکنه بخاطر اينکه اون ميخواد منصف باشه
چون ممکنه توي منطقه هاي ديگه هم همچين داستاني اتفاق افتاده باشه
!برو ديگه
کجا ميري؟
!لعنتي
چجوري من راضي ميشم يه همچين جارو برقي آسمي قديمي رو برونم؟
!اميدتو از دست نده
من يادمه که اَبواَحمداِبن بِي بزرک و فَرزانه
که اولين راننده ماشين بود گفت : اِديک
.اِديک- .شوريک-
،خب اون بهم گفت اِديک تنها خود خدا ميدونه"
تو خانواده موتورهاي با احتراق داخلي
".جرقه هاي اين فاسد شده کجا ميره
ممکنه کاربراتور براي هميشه از بين بره
...عذر ميخوا- بله؟-
...ببخشيد
...ميشه- بله؟-
ميشه لطفا زيگ زاگ نري و روي جاده بموني؟
واسه چي؟- .اُلاغم داره دنبال شما مياد-
پس کسي که تعقيبم ميکنه اُلاغ شماست؟- .درسته-
...منو باش خيال ميکردم که ش- !نه ، کار اون بوده-
شما مال همين دور و اطرافي؟- .آره ، من تو مرخصيم-
.من بخاطر بيزينس اينجا هستم- چقدر تا شهر مونده؟ .2کيلومتر-
.خيلي ممنون. خداحافظ- .اوقات خوبي داشته باشين-
...يالا !حرکت کن
ميبيني، تکون نميخوره .مگراينکه شما اول بري
سال تولد؟- .1942-
هدفتون از مسافرت؟- تحقيق اِثنولوژيکي- (نِژادشناسي)
بذار ببينم... دنبال نفتي؟- .نه. دنبال فولکلورم-
،من داستانها، افسانه ها .و تُست هاتون رو ثبت ميکنم (تُست:بسلامتي نوشيدن به خاطر واقعه اي يا چيزي)
!تُست؟
...مرد محبوبم، تو خوش شانس .من ميتونم کمکت کنم
بسته بخاطر صرف نهار
اين چيه؟
تو يه تُست خوب ميخواستي؟- .آره-
تُست بدون شَراب مثل .عروسي بدون عروس ميمونه
.نه، من شراب نمينوشم- کي مينوشه؟-
.اينکه نوشيدني نيست
.شما متوجه نيستي .من بهيچ وجه نمينوشم
ميدوني، من از لحاظ فيزيکي .قادر به نوشيدنش نيستم
خب پس اين اولين تُستَم .خواهد بود
.تُست؟ من يادداشت ميکنم- .اينکارو بعدا انجام بده. اين ليوان رو بردار-
: پدر پدربزرگم هميشه ميگفت
آرزو دارم يه خونه بخرم،اما'' .توانايي خريدشو ندارم
،توانايي خريد يک بز رو دارم ''.اما من آرزوشو ندارم
پس بيا بخاطر آرزوهامون بنوشيم
هميشه همچين فرصت هايي .برامون پيش نمياد
.برات خوبه- ...باشه-
.خب يه تُست ديگه اينجا هست- ...باشه-
.سريع برميگردم- .از زمانت خوب استفاده کن. منم يه نفسي ميکشم-
،منم يمقدار هواي تازه ميخورم .يه زنگ تفريح از نشستن تمام وقت توي دفترم ميشه
...هميشه اداره
کجا رفته بودي؟- چي شده مگه؟-
.دختر برادرمه- .از آشناييتون خوشوَقتم-
.نينا
.اون داره درس ميخونه تا يه معلم بشه- .تدريس به کسانيکه جاي ماها رو خواهند گرفت-
،دانشجوي عالي، عضو کامسُمُل (سازمان کمونيستي براي جوانان در شوروي سابق) .دختر ورزشکار
ورزشکار؟- .عمو همه چيزو درباره من ميدونه-
.فقط تو رو کم داشتيم- و چيزي که شما لازم دارين چيه؟-
،بذار يه سوالي ازت بپرسم .سوالي که شايد انتظارشو نداشته باشي
.بفرمايين
درباره ازدواج چه نظري داري؟- .نظر من دربارش مثبته-
.اون جوونتر از اونيه که دربارش فکر کنه
.اون هيچوقت نه براش خيلي زوده، نه خيلي دير .برو ماشينو روشن کن
نظرت درباره افتتاح يه تالار عروسي مون چيه؟
.من براي خاطرجمعي اونجا خواهم بود- اينکارو ميکني؟-
،شايد ازت بخوام يه لطف کوچيکي بهم بکني .اما برام مهمه
چي هست؟- .بعدا بهت ميگم. اونجا ميبينمت-
.بسيار خوب
و هنگاميکه کل دسته پرندگان ،به سمت جنوب مهاجرت کردن
: يکي از اونها که کوچيک بود اما مغرور گفت
،بخاطر خودم هم که شده'' ''.بايستي به خورشيد برسم
،و اون شروع کرد بسمت بالا رفتن ،اون بسمت بالا پرواز کرد، بسمت بالا
اما بزودي گرماي خورشيد ،بالهاش رو سوزوند
و اون به قعر دره خيلي خيلي عميقي .سقوط کرد
خب تُست من براي اينه که ،هر کدوم از ما
،اهميتي نداره که چطوري به اون بالا ميرسيم
هرگز اونقدري پرواز نکنيم که .از محل دَسته مون خيلي دور بشيم
اون چش شده؟- چي شده؟-
!براي اون پرنده خيلي ناراحت شدم
پرنسس خيلي خشمگين بود ،که اون خودشو حلق آويز کرد
بخاطر اينکه اون بطور دقيق ،کل دانه هاي داخل کيسه رو ميشمرد
،جمع دقيق قطره هاي دريا .و تمامي ستاره هاي نوراني
پس يه تُست بخاطر . سايبِرنِتيکس پيشنهاد ميکنم (علم فَرمانِش)
.لطفا يکي برداريد
!براي شما
تالار عروسي
!دوستان عزيز
...امروز يه روز بزرگ و شادي براي ما
.يه روز زيبا
،فقط در عرض چند ثانيه اين قيچي نقره اي
اين روبان ابريشمي قرمز رو خواهد بريد
و بعدش، براي تمامي تازه ازدواج کرده هاي منطقمون باز خواهد شد
،راهي بسمت آينده اي درخشان
راهي بسمت شادي، به سمت عشق، به .سمت هم آهنگي، بواسطه تالار عروسي مون
...به منظور افتتاح تالار
...قرار شده از ميان خودمان
که افتخار افتتاح تالار مون
نصيب يه دختر خوبي ميشه
...که به نمايندگي از
.نسل جديد زنان کوهستاني خواهد بود
...اون يک دانشجو ...عضو کامسُمُل... ورزشکار
،و بعلاوه تمامي اينها .اون واقعا زيباست
،ميبيني که منظورم يک لطف کوچيک ...اما مهم بود. بفرماييد
.لطفا بفرماييد
و به نقل قول از ساتيريست شِگِرفِمون آرکادي رايکين (هجو نويس)
.زن دوست مرد مي باشد
...فقط يه دقيقه ...فقط يک دقيقه
.ميشه يکمي آرومتر بگيد .دارم صحبت هاتون رو يادداشت ميکنم
اون کيه؟
.بايد يه خبرنگار باشه- !آه، يه خبرنگار-
بسيار خب، به نقل قول از آرکادي رايکين .زن دوست مرد مي باشد
!هورا براي شما ...ما بايد يه تُست بنوشيم بخاطر دخترها
!بهتون ميگم !پسش بدين! پياله منو پس بدين
!اون پياله منه
اون باعث ناقص موندن .مراسم تالار عروسي شده
پس خرابي هاي بر روي chapel (کليساي کوچک)
...عذر ميخوام آيا کليساي کوچک رو هم من خراب کردم؟
.نه، اون در قرن چهارده خراب شده بود
همونجور که داشتم ميگفتم،خرابي هاي ...کليساي کوچک
.کاملا درسته .بله، کاملا صحيحه
.هر چيزي که يادداشت شده صحيحه .کامله، خيلي خوبه
.اما اون تنها يک طرف قضيه هستش پس طرف ديگش چي؟
،اين گناهکار يک گناهکار نيست ،اون يه مرد بزرگ علمه
.اون يه روشَنفِکر هستش .اون داره به ملاقات ما مياد
...اون درحال جمع آوري داستانها .افسانه ها، ميدوني... تُست هستش
تُست؟- .بله، تُست-
حدس ميزنم که اون پتانسيل خودش رو دست بالا گرفته، درسته؟
چيزي که ما اينجا داريم .يه حادثه در حين کاره
بذار من برات يه .تُست باشکوه فراهم ميکنم
هتل
تو طرز تفکر خيلي اشتباهي .درباره منطقمون داري
...هرکسي ميدونه که کوزباس (منطقه توليدکننده زغال سنگ در جنوب مرکزي روسيه)
کوزباس کوره آهنگري اتحاديه جماهير شورويه، درسته؟
...کوبان انبار غَلّه ماست (منطقه جنوبي روسيه که با رودخانه کوبان و درياي سياه احاطه شده)
و قفقاز... چي؟- !آسايشگاه ماست- (ناحيه اي ميان درياي خزر و درياي سياه)
آسايشگاه؟ !نخير
قفقاز کوره آهنگري، انبار غَلّه و .آسايشگاه اتحاديه جماهير شورويه
دوست عزيزم کجا غيبت زد؟
ديشب من يه تُست باشکوه قديمي رو .بياد آوردم. معذرت ميخوام. بيا بريم
صبر کن. من بايستي با شوريک صحبت کنم چرا تُستِت رو يادداشت نميکني
،و سه تا کپي ازش بگيري .و اونو روي ميز تحريرش قرار بدي
!همين کارو خواهم کرد
روياي من اينه که بعضي آيين ها و .جشن ها و مراسم قديمي رو ثبت کنم
اگه من بتونم توي اونها هم شرکت کنم .نورعلي نور ميشه
...گوش کن، جايي که ما ميتونيم پيداش کنيم .بنظر ميرسه که تو همين حوالي باشه که ما بهش نزديک شديم
اما اينجوري نيست، توي منطقه مون، رسم .و رسومات قديمي از بين رفته
،شايد اون بالا بالاها توي کوهستانها ممکنه که بعضي چيزها رو پيدا کني
،براخاطر اينکه آگاهيت بالا بره .اما اون چيزها اين پايين اينجا نيستش
.پس همونجايي ميرم که گفتي- درسته. کارت همينه، مگه نه؟-
تو اومدي اينجا ،که داستان ها و افسانه ها رو ثبت کني
و ما اينجا داريم کار ميکنيم .تا داستان هاي واقعي رو خلق کنيم
بله؟
.من تُست رو براتون آوردم
داره حالت بد ميشه، ها؟
کي همچين دستوري بهت داد؟- .شما بهم گفتي که سه تا کپي ازش بيارم-
زندگي عاليه، نه؟
!و زندگي عالي بهتر هم ميشه- .حق با شماست-
مسئول اقتصاد منطقه اي B.G. Saakhov
از خودت خجالت نميکشي؟ ميخواي يه يتيم بيچاره رو فريب بدي؟
.اون از هيچکسي غير از عمو و زن عموش چيزي نگرفته .بيست و پنج تا
،من به برادرزادت احترام ميذارم .اما يه محدوديت هايي براي هر چيزي وجود داره
.هيجده تا- تو خجالت نميکشي؟-
،بعد از تموم اينها، يه بز که گيرت نمياد !يه زن گيرت مياد، اونم چه زني
،دانشجو، عضو کامسُمُل ...ورزشکار، و دختري زيب
.براي تموم اينها من فقط 25 تا گوسفند ازت خواستم !اين يه معامله واقعيه
.دليل غيرسياسي بدي مياري .تو چشماتو به روي موقعيت سياسي بستي
تو زندگي رو از توي پنجره هاي .اتوموبيل شخصيم ببين
بيست و پنج تا گوسفند براي زمانيکه منطقه مون برنامه مديريت شده از نظر گوشت و پشم نداره؟
گوسفندهاي خودتو با گوسفندهاي .منطقه مون قاطي نکن
،اتفاقا ،جابراييل عزيزم
من اينجا هستم تا از مصالح منطقه مون .مراقبت و حفظ کنم
.فعلا بشين
...خب کجا بوديم
.بيست تا گوسفند- .بيست و پنج تا-
.بيست تا
...همچنين يه دونه يخچال هم بهت ميدم ...يک گواهي شايستگي
...و يه سفر مجاني به جايي- .به سيبري-
.قبوله- .قبوله-
.بذار ببينم
...داماد موافقه .فاميلهاش هم همينطور، موافقن
...اما... تازه عروس خودش
آه آره، جووناي اين دوره زمونه خيلي .سخت ميگيرن، آره،خيلي
اونها ديدگاه هاي احمقانه اي .درباره ازدواج دارن
چرا ما بايد نظرشو بخوايم؟ !...بندازيمش توي گوني و بعد
.فکر خوبيه
.فکر خيلي خوبيه
.اما من نميتونم جزئي از نقشه باشم
.نگران نباش .اونو بوسيله افراد غريبه انجام خواهم داد
.آره، و همينطور نبايد مال اين اطراف باشن- .بهم اعتماد کن-
.آموزشگاه رقص. هزينه بر اساس تَعرفه ميباشد .تعرفه:1 روبل
،اين نوع رقص بر اساس چرخش بدنه .لِزگي نيستش که. دوباره منو ببينين
،با پنجه پاي راستتون .يه ته سيگار رو لِه ميکنين
.درست اينجوري
...يه ته سيگار ديگه رو .با پنجه پاي چپ لِه ميکنين
.خب حالا شما هر دو ته سيگار رو لِه ميکنين
.آموزشگاه رقص. هزينه بر اساس تعرفه ميباشد .تعرفه:1 روبل
.بازي چند تخته اي. هزينه بر اساس تعرفه ميباشد .تعرفه:1 روبل
.تو باختي
تو اونو فروختي؟- !به تو ربطي نداره-
...يه دقيقه وايسا... خب
...شرط ميبندم که رد ميشه ...يه ذره بيا سمت راستم
.اونجا
!به سمت جلو
،گوسفندا رو تو طويله .يخچال رو هم تو خونه بذار
کجا داري ميري؟
.برگرد تو خونه
.تو نميتوني ازش فرار کني
...دزدي همچين دختر فوق العاده اي- ...ورزشکار، عضو کامسُمُل-
،اتفاقا
تو شهر من يه مرد يه دختر .رو که عضو حزب بود رو دزديد
شوريک تو خيلي خوب داري .پيشرفت ميکني
.اوه، اين که اصلا چيزي نيست- اصلا چيزي نيست؟-
.اصلا و ابدا چيزي نيست. من در اَمان بودم
خب، پس من بايستي کار سختتري .رو بهت بدم
خب، چي هست؟
تا اونجايي که برات ممکنه سريع .بپر و بخواب توي کيسه خوابت
.فقط يه لحظه. من زمانشو بگيرم- .باشه-
...خب، آماده. با علامت من !شروع
!زمانو نگه دار
تو مگه ايستاده ميخوابي؟
.زمانتو گرفتم
!مراقب باش
!شوريک! همونجايي که هستي بمون !من ميام نجاتت ميدم
.اونجا که دو نفرن
...سومي شون يه دونه دُم داره- .اُلاغه رو حساب نکن-
.دومي اضافه است- .يه شاهده-
...و اگه که
.ما نميتونيم بُکُشيمش- .بهتره که صبر کنيم-
.درسته، ما منتظر ميشيم .تو مراقب باش
اون چيه؟فولکلوره؟- .نه، اين يه آهنگ دانشجوييه-
.يه آهنگ درباره خِرس ها
.اون نميتونه برات مفيد باشه- .چرا ميتونه. اون فولکلور دانشجوهاست-
.يالا، بخونِش
.باشه، پس گوش بده
،جايي تو يه گوشه از زمين اون دوردست ها ،جايي توي شمال که يخ زده
خرس ها ميمالن بدن هاشون رو .برخلاف محور زمين
،وقتي دوران اونها بسر ميرسه .روي درياهاي يخ بسته به خواب ميرن
،خرس ها بدن هاشونو ميمالن .زمين دور خودش ميچرخه
.زمين دور خودش ميچرخه و ميچرخه
اونها به دور زمين ميچرخن ،با تمام نيرويي که از تمام خرس هاشون ميگيرن
تا اينکه تمامي عاشق ها .زودتر ميتونن به وصال برسن
،تا اينکه تو يه صبح آفتابي ،يک سال، يا دو سال جلوتر
،"اون ميتونه بگه، "دوستت دارم ."و اون يکي هم بگه: "منم، دوستت دارم
،بعد از يه رگبار ماه آپريل .زودتر پايين خواهيم آمد
،و براي دو عاشق شاد ،هرچقدر زمان که ميگذره
،خورشيد تا ابد خواهد تابيد ،تمامي روزها زيبا خواهند بود
،مِه توي يه دَرّه حلقه خواهد زد .به سفيدي خرس قطبي
،جايي تو يه گوشه از زمين اون دوردست ها ،جايي توي شمال که يخ زده
خرس ها ميمالن بدن هاشون رو .برخلاف محور زمين
،وقتي دوران اونها بسر ميرسه .روي درياهاي يخ بسته به خواب ميرن
خرس ها ميمالن بدن هاشون رو .برخلاف مِحور زمين
.زمين دور خودش ميچرخه و ميچرخه
.خب خداحافظ، شوريک
،تو از اون راه ميري .و منم ميرم به سمت کمپ
.خيلي ممنون
.خب نينا، خداحافظ- !خداحافظ-
!نينا
.صبر کن نينا- چي شده شوريک؟-
منم ميام تا تو رو .به کمپت ببرم
لياقت اعتمادي رو که بهتون کردم .نداشتين
.انجام اون کار غيرممکن بود- .تو يه هدف غيرقابل دستيابي به ما محول ميکني-
اگه از من بپرسي اون voIuntarism .بود (فلسفه اي که اراده راعامل موثر در ايجاد عالم وجود ميداند)
!توي خونه من مراقب زبانت باش
مگه چي گفتم؟
!آها! باشه
!بيا اينم پولت
!ما استعفا ميديم !پولتو بگير
!بگيرش
.پولت اينجاست- .يه دقيقه وايسا-
.گوش کنيد... همه چي خوب خواهد بود
،يکي که تو اين راهه .کمکمون خواهد کرد
.اون چيزها رو تغيير داد- .پس ما موافقيم-
.آماده بشين
.بيا اينجا- .بيا اينجا، احمق-
اين کفش کيه؟
.مال منه. ممنونم
.بريم
.تو بهتره که بري. داره ديرت ميشه
تو که راهتو گم نميکني، درسته؟
.شب بخير
.اوه سلام شوريک- .شب بخير-
چي ميل دارين؟- .هيچي فقط آليوشا، يه شيشه شراب-
.تو يه مرد خوش شانسي- چرا؟-
تو ميخواستي که يه رسم قديمي رو ببيني؟- .البته، اينکه عالي ميشه-
.تو سپيده دم فردا- واقعا راست ميگي؟-
،تو نه تنها قادر خواهي بود که ببينيش .بلکه تو ممکنه همچنين بتوني توش شرکت کني
.من نميدونم که چجوري از شما تشکر کنم
يمقدار آب ميوه دوست داري؟- .نه-
خب اين رسم بطور کلي چي هست؟- .ربودن نوعروس-
.فکر نکني که اون چيز بديه .اون آرزوي نوعروسه
.والدينش هم موافقن ...البته، اونها ميتونن برن ثبتش کنن
.اما اول نوعروس بايد دزديده بشه- دزديده بشه؟-
.يه رسم زيبا
و تو انجام اين رسم چه کاري از دستم برمياد؟
...تو رباينده خواهي بود- رباينده؟-
...اونو با يه گوني حملش ميکني- تو يه گوني؟ رسمش اينه؟-
!عاليه
تو بايد حملش کني، حدس ميزني تا کجا؟- .حدس ميزنم، تا پيش داماد-
.نه. تا پيش دوستاش حملش ميکني
تا پيش دوستاش؟
.اونجوري رسمه- .متوجه شدم-
.دوست دارم که با دوستهاش آشنا بشي- .حتما-
.دوستان داماد- .شوريک-
.شوريک
.بفرماييد، بنشينيد
،اونها حتي يه کلمه روسي حرف نميزنن
.اما اونها همه چي رو متوجه ميشن
اون چي گفت؟
."اون گفت، "اشتهات خوبه .بقيه غذات رو بخور
.خيلي خيلي ممنونم
اون چي گفت؟- ...اون گفت، اگه قبول نکني-
.اونها ميکشنت
.فقط يه شوخيه
.يه شوخي
...يه شوخي .باشه، انجامش ميدم
.خوبه .نينا خوشحال ميشه
نينا؟ اسم نوعروس نيناست؟- .بله، نينا، برادرزادم-
منظورت اينه که نينا نامزد کرده؟
.اونها خيلي همديگه رو ميخوان
.اوه يادم رفت بگم ...فردا سرم شلوغه
.شما ميبايست منو ببخشيد .من نميتونم انجامش بدم
.نه، غيرممکنه
.ببين، شوريک- چيه؟-
...من بايد اينو بهت بگم که
.نينا ميخواد که تو اينکارو انجام بدي
نينا... از من خواست که انجامش بدم؟
.درسته
...تو اين مورد، تو ميتوني به نينا بگي .که من انجامش خواهم داد
.خداحافظ
يادت باشه، تو اين رسم نياز به اينه .که همه چي طبيعي بنظر بياد
،نوعروس مقاومت خواهد کرد .ممکنه به پشتت لگد بزنه و حتي گازت بگيره
اون ممکنه براي اينکه پليس رو خبر کنه .داد بزنه و بگه که برعليه ات شکايت خواهد کرد
،بهيچ وجه بهش توجه نکن .اين يه رسم زيباي قديميه
.متوجهم
.نگران نباش .همه چي طبيعي بنظر خواهد آمد
.خداحافظ- .خداحافظ-
bahman1985 bahman_hakim2006@yahoo.com
...شوريک
چيکار داري ميکني؟
.فقط چيزي نگو
موضوع چيه؟
.من اينجام تا بهت بگم خداحافظ
.خداحافظ شوريک
.بدرود نينا
.هميشه خوشحال باشي- .خداحافظ-
اونجا چيکار دارن ميکنن؟
.يه نوعروسه، افسر .ما دزديديمش
تو آدم شوخي هستي. شرط ميبندم که خودتو داري براي کباب شيشليک اين .نوعروس آماده ميکني
.يادت نره که منو هم دعوت کني
آشيانه عقابها-57کيلومتر
داري ميگي که همچين رسمي ندارين؟
اون واقعا دزديده شده؟- .آره-
...چه کسي دزديدتش؟ اوه آره چه کسي خواستگاري کرده؟
اينطور که ما متوجه شديم تنها در شب عروسيه که .ميفهميم خواستگار کي بوده
!اونجا عروسي در کار نخواهد بود
،من دزديدمش .پس خودم ميرم و نجاتش خواهم داد
!شوريک
چي شده؟ کجا داري ميري؟- !يه جنايت! يه جنايت انجام شده-
اونها چي رو دزديدن؟ گمون کنم اُلاغته نه؟
.يه دختر، نينا. من شاهد بودم- نينا؟-
!نخير، تو يه شاهد نيستي
!تو آدم ربا هستي- .من فکر نميکردم که واقعي باشه-
!چقدر شرم آوره !تو توي منطقه مون بي آبرو شدي
چطور ميتونستم بفهمم که اون واقعي نيست؟- .من شخصا مراقب اين مورد خواهم بود-
اين مرد، اين داماد !يه موشه کثيفه
تو که اونو نميشناسي، ميشناسي؟ نميشناسي؟
.خيلي بده .اون يه رذل پست فترته
.ازت تشکر ميکنم که ما رو باخبر کردي اين مسئله اسفناکه
.تو کمکمون خواهي کرد که تجديد قوا کنيم
.درسته .و من دارم ميرم پيش پليس
!تو نميتوني اينکارو بکني .اونها بلافاصله دستگيرت خواهند کرد
.اونها مجبورت خواهند کرد که بازداشت بشي .اونها اينکارو خواهند کرد
پولي چيزي داري؟
تو بايستي فرار کني. نجات دادن .نينا به من مربوط ميشه
،اون رذل ها محاکمه خواهند شد .و تو اونوقت بعنوان شاهدمون مياي
نه، من نميتونم اين بزرگواري شما رو .قبول کنم
بزرگواري من؟- .شما براي حمايت من داريد ريسک ميکنيد-
،من رباينده بودم .پس من بايد گناه خودمو جبران کنم
!ممنونم .خيلي از شما سپاسگزارم
!دوست من شوريک
چرا پليس؟ اون کار چه سودي داره؟
.برو پيش دادستان .اون همه چي رو متوجه خواهد شد
،ميهمانان عزيز !خوش آمديد
!ماريم، دادستان اينجاست- .کل اهالي شهر اينجان! برو داخل-
!شراب بخاطر ميهمانان عزيزمون
.نه، ممنونم، نمينوشم .ما ميخوايم دادستان رو ببينيم
.تو نميتوني تعارفشونو رد کني .اين کار بي احتراميه
.بفرماييد
.بفرماييد داخل
بيمارستان رواني؟لطفا، يه نفر رو .سريع بفرستيد به خيابان گُگل. بله
.منزل کاپيتاناکي
.بله بله اونجا يه مهمونيه .يکي از مهمونا حالش خيلي بده
.تا جاييکه ممکنه زودتر بياين
،تنهاش بذارين .اون ميخواد آواز بخونه
چه اتفاقي افتاده؟ چرا اونو تو ماشين ميذارين؟- .اون فقط يمقدار زيادي شراب خورده-
.اين مورد يه شکل خيلي شديدي از بيماريه
،شما بايد اين مرد رو نجات بدين .اين امر خيلي مهمه
.قسم ميخورم
بخاطر اينکه اون الکليسمه، اون .از فکري عجيب و غريب رنج ميبره
اين فکر که يه نوعروس دزديده شده .و اون ميگه که بايد نجاتش بده
،اون کاملا ديوانه شده .باور کنين
.اينها علائم روان آشفتگي الکليه- .بله، روان پريشي، و اون رعشه داره-
نگران نباشيد. سه روز به ما وقت بدين .و اونوقت ما درمانش خواهيم کرد
.نه، اينقدر عجله نکنيد .اون مهمون ماست
مهم اينه که خوبش خواهيم کرد و .صحيح و سالم به اجتماع برش خواهيم گردوند
.پس اينقدر عجله نکنيد- .ما بهترين کار رو انجام خواهيم داد-
.خداحافظ- .خداحافظ-
،اگه من يه سلطان بودم .اونوقت من سه تا همسر داشتم
،و با اون سه زن زيبا احاطه ميشدم .اونوقت من خوشبخت بودم
،اما از طرفي ديگر ،اگه من اون دوردست ها ميرفتم
،اونوقت گرفتاري زيادي نصيبم ميشد !اون هنگام ميگفتم، آه، خدايا، نجاتم بده
بله، با داشتن همسران زياد ،بنظر ميرسه که همه چي روبراه باشه
اما اون از طرف ديگر .بنظر ميرسه که خيلي بده
.همه چي روبراهه
.ميتوني بياي اينجا
،در اينجا يه سوال براي سلطان مون هستش :مهمترين در زندگي
،چه تعداد همسر داشته باشي سه همسر يا تنها يکي؟
،و جواب اين سوال :يه روزي آشکار ميشه
،اگه من يه سلطان بودم .تنها با يکي ميموندم
بله، با نداشتن همسر .بنظر ميرسه که همه چي روبراه باشه
اون بنظر ميرسه که براي .من از هر جهت مناسب تره
بله، با نداشتن همسر .بنظر ميرسه که همه چي روبراه باشه
اون بنظر ميرسه که براي .من از هر جهت مناسب تره
!باز کن
خب پس بگو چطور شده ...بسيار خب
.من اعتصاب غذا خواهم کرد
و تو اينجا هيچکسي نميتونه منو ببينه مگر !همراه يه قاضي... بهيچ عنوان
!مراقب باش
بيمارستان رواني شماره1
.بله، اون روان آشفتگي الکليه
با هذيان آرزوي نجات دختري که اون ،ميگه دزديده شده رنج ميبره
.دقيقا توسط زاخُف براي ما توضيح داده شده
.بله، زاخُف بهم زنگ زد
اون خيلي آشفتست و نياز داره .که توسط شما پذيرش بشه
،از اونجايي که اون نياز داره .من پذيرشش خواهم کرد
.بفرماييد، بياريدش
!مراقب باش
بنظر ميرسه که تشخيص دوستم زاخُف .کاملا درست بوده
زاخُف؟ شما گفتي زاخُف؟
.بله، زاخُف
پس اون خودش بوده که منو اينجا گير انداخته؟- .اون تو رو تو زمان بحراني اينجا فرستاده-
.يک مورد وخيم- .درسته، اون بحران حادي بود-
.من حقيقت رو به شما خواهم گفت
.زاخُف کسيه که دختر رو دزديده
.البته، اون کرده .اون دختر رو دزديده و دفنش کرده
...گوش کنيد به من... زاخُف- .آروم باش. ما درمانت خواهيم کرد-
.الکلي ها تخصص ماست
.از اين وضع خارجم کنيد
،قول ميدي که معقول باشي و هيچ تلاشي نکني؟
.شماها ميتونيد بازش کنيد
.متوجه شدم .شما حرف منو باور نميکنيد
ممکنه من دادستان رو ببينم؟- .چرا که نه، حتما-
دادستان کجاست؟- .در بخش 6، در ميدان ناپلئون- (در بيمارستان رواني)
،تو ممکنه خوردن و آشاميدن رو متوقف کني ،تو ممکنه ساکت بموني
.اما هيچ کمکي بهت نخواهد کرد
بزرگترين مرد منطقه داره .کمک و قلبشو تقديمت ميکنه
.بشقاب ها- چي؟-
.اونها سرويس شام بود
خيلي زياد بودن؟- .براي 12 نفر-
...اونجا 96 تا
...تو خجالت نميکشي
.تو به رسم و رسوماتمون اهميتي نميدي
چي؟
...تو احمقي .تو هيچ انتخابي نداري
تو فکر ميکني کسي دنبالت خواهد گشت؟
،تنها کسيکه ازش خواهند پرسيد منم .تنها خويشاوندت
،و من خواهم گفت که تو ترک تحصيل کردي .ازدواج کردي و از اينجا رفتي
يه چيز ديگه هم ميخوام بهت بگم. وقتي من دارم .حرف ميزنم ساکت باش و گوش بده
يا اينکه تو از اينجا بعنوان زن دوستم زاخُ... خارج ميشي
!دختر خوش شانسي که تو هستي .يا اينکه تو براي هميشه اونجا ميموني
.بهتر شد .اون دختر خوبيه
در رو باز کن و مردي که .شوهرت خواهد شد رو ملاقات کن
!درش بيار- چي رو؟-
!کلاهو بردار
.اينجا رو ببين، آشفته شدم .خيلي ناراحت شدم
...من فقط برم به
.اون جوونه و دمدمي مزاج- !نه، اون گستاخه-
تنها دو راه هستش که :من ميتونم از اين خونه برم
يا اينکه من تو محضر به ...عقد خودم درش بيارم
.يا اينکه منو ببره پيش دادستان
.نه، اينطور نيست- .من يکي از اون دوتا رو ميخوام-
.خيلي خب، خواهي ديد .فردا اون احساس گرسنگي خواهد کرد
،تو يک هفته، اون خسته خواهد شد .و تو يک ماه اون تسليم خواهد شد
.ما ميتونيم صبر کنيم- .آره، ما ميتونيم صبر کنيم-
!يادتون باشه، رفقا
شما بايد ارزش اعتمادمون .رو ثابت کنيد
.من مسئول نگهداري اون خواهم بود
،ما به نحو احسنت انجام خواهيم داد .دوست عزيز جابراييل
نظرتون درباره نوشيدني چيه، ها؟- .با ما مرداي مريض شوخي نکن-
جدي گفتم. ميشه برا خاطر اون برم؟- .تو توي اينجا گيرافتادي-
.من يه راه خروج بلدم
بيمارستان رواني شماره1
!هي، وايسا، تو بيمار رواني
چرا تو داري مثل ديوونه ها ميدويي؟ اُلاغت کجاست؟
!اوه، سلام- حالت چطوره؟-
کجا داري ميري؟- .مستقيم-
.بپر بالا، من ميرسونمت
کجا ببرمت؟
،من همه چيو بهت توضيح خواهم داد .و تو بهترين جا رو براي رفتن انتخاب کن
.اما تند برو- .اين کاميون يه گُراز واقعيه-
لعنت بهش يه روز قرار شد اين .جاروبرقي آسمي رو برونم ها
...يادمه که... بزرگ و فرزانه
:پاراگراف جديد
.شام. زيرش خط بکش
.اون سوپ رو نپذيرفت- ...اون نپذيرفت-
.تو پرانتز بذار: سوپ مينِسترون- .سوپ مينِسترون-
.ادامه
...سه پرس کباب شيشليک
.اون انداختش تو پرتگاه
...پرتگاه...
.حالا هم شراب
...اون شکست
.دو بطري
.سه تا- .بکنش سه بطري-
...سه بطري
...خوب ...ادامه بده، بنويس
.ميوه
...ميوه- ...پرتقال-
آشيانه عقابها-57کيلومتر
اقامتگاه زاخُف اينجاست؟
.ما سرويس آنتي-اپيدميک هستيم
چي؟
چي ميخواين؟
.تو منطقه اپيدمي شايع شده .ما همه رو واکسن ميزنيم
!Foot and mouthبيماري .اينجا رو امضا کن (نوعي بيماري ويروسي مُسري)
!همه بايد واکسينه بشن
داروي خواب آور
بايد پيراهنمو دربيارم؟
.نه، تو ميتوني نگهش داري .روي شکمت بخواب
.آروم باش. من هنوز آمپولت نزدم- هنوز نزدي؟-
اون خيلي درد داره؟- .اون بستگي به اندازه سوزن داره-
ميتوني يکي از اون کوچيکاشو استفاده کني؟
تموم شد؟
الکل؟- .الکل-
.همونجا دراز بکشين و تکون نخورين
.اين جديدترين واکسنه .اون زمان ميبره تا اثر کنه
کسي ديگه توي خونه هست؟- !نه، هيچکس-
!من گفتم، تکون نخورين، هنوز دراز بکشين .يا اينکه ميميرين
...يه لحظه- !نه ديگه-
واضحه؟- .خيلي واضحه-
!دستيار! آب
.نينا اينجاست. من مطمئنم اون اينجاست
.برو دنبالش بگرد
کي اونها ميفتن ميخوابن؟
.توي نيم ساعت .برو
ويروس بيماري hoof-and-mouth قابل فيلتره
...اون بشدت از طريق جريان خون منتشر ميشه
.خلاصش کنيد، پروفسور
.اگه تو علاقمند نيستي، من که هستم .ادامه بده، بهمون بيشتر بگو
اون بشدت از طريق جريان خون منتشر ميشه
...زمانيکه بدن از نيکوتين اشباع شد ...از الکل اشباع شد، و
.و بطور کلي تضعيف شد- .درسته-
...خب
نينا؟ نينا؟
تو اينجايي؟
!ساکت .الآن ميان اينجا
روغن
نينا، حالت خوبه؟
تو زنده اي؟
!خداروشکر
چرا آخه؟- !خائن! مزدور-
.وايسا، نينا، بمن گوش بده- يهودا... اونها چقدر بهت پول دادن؟-
!اين حرفا رو بس کن و گوش بده- تو منو باز ميکني؟-
!تو صفر مطلقي !رذل
!بذار برم ...عفريته... خائن... ياغي
!آفتاب پرست !خائن جاني
،الکلي ...فولکلوريست قلابي
الو؟
بله؟
!حرف بزن
کيه؟
...شب بخير
.هيچوقت فکر نميکردم بياي ديدنم .خيلي سورپريز خوش آينديه
.فکر کنم بهتره که عوض کنم (لباس)
به خودت زحمت نده. اونها تو مرده خانه .بهش رسيدگي خواهند کرد
ما اينجاييم تا با قانون کوهستان ها ،در موردت قضاوت کنيم
بخاطر اينکه تو دنبال اين بودي .که آبروي ما رو ببري
تو خواهي مرد .همانند شغالي که تو هستي
!شماها حق نداريد !شماها بخاطر اين پاسخگو خواهيد بود
من تنها بخاطر هوشياريم پاسخگو خواهم بود ...همانند يه کوهستاني اصيل
با عزت و احترام خواهرم و... .به يادگار نياکانم
.نينا! اجازه نده اونها اون کارو بکنن
.اين بيرحميه ،ميدونم که قانونو شکستم
اما من آماده ام .تا به گناهم اقرار کنم
،اون کافي نخواهد بود
...تو بخاطرش تاوان خواهي داد !با زندگيت
.شماها حق نداريد !شماها حق نداريد
!(اين قانون عوامه(عرفه تقاضام اينه که با قانون شوروي .مورد قضاوت قرار بگيرم
که مطابق قانون شوروي اونو بخري؟ (دختره رو)
يا اينکه بر اساس قانون شوروي اونو بدزدي؟
.بذار اين بحث کوتاه مزخرف رو تمومش کنيم .خواهر، صدا رو زياد کن
.بذارين شروع کنيم
!نه! نه! خواهش ميکنم
.اين کارو نکنين، التماستون ميکنم نکنيد .من دوباره همچين کاري نخواهم کرد
.قول ميدم
.اجازه بدين برم پيش دادستان !بذاريد خودمو تسليم کنم
.آه هملت، آفرين (اسم کلاغه)
شماها چيکار کردين؟ديوونه شدين؟- .نگران نباش. اون فقط نمک بود-
.آره، فقط نمک
!لطفا، قيام کنيد !دادگاه رسمي است
،يه هورا براي قاضي مون !منصف ترين فرد تو دنيا
.بنشينيد
.بنشينيد- .ممنونم. ترجيح ميدم وايسم-
،عاليجناب .اون قادر نيست بشينه
،بعد از يه رگبار ماه آپريل .زودتر پايين خواهيم آمد
،و براي دو عاشق شاد ،هرچقدر زمان که ميگذره
،خورشيد تا ابد خواهد تابيد ،تمامي روزها زيبا خواهند بود
،مه توي يه دره حلقه خواهد زد .به سفيدي خرس قطبي
.زمين دور خودش ميچرخه و ميچرخه
پايان
ترجمه کاري از bahman1985 bahman_hakim2006@yahoo.com http://alt.subscene.com/u/597627